Traducciones
estruendo
No significa sonido sutil: significa estruendo, un sonido fuerte, rugido, bramido.
el sonido no articulado
El bramido del océano, que no es la suma de las olas sino lo que se oye cuando ninguna se distingue.
Etimología sánscrita
De √nad («tronar, rugir, hacer un sonido fuerte»).
Monier-Williams, pp. 534,3; 526,1 · Dhātupāṭha 01.0056 · Apte, p. 613-c
Etimología castellana
- estruendo
DLE, s. v. estruendo
- el sonido no articulado
Corominas, s. v. SONAR, vol. V, p. 303 · DLE, s. v. articulado
Nuestra lectura
Nāda significa estruendo: el ruido fuerte, lo que hace el toro, lo que hace el trueno, lo que hace el río crecido. La tradición lo usa para el sonido primordial porque piensa en el sonido no articulado: el rugido es sonido puro sin letras, como el bramido del océano, que es lo que se oye cuando ninguna ola se distingue. En la doctrina nombra el principio sonoro no articulado: el sonido en cuanto suena, frente a śabda, el sonido en cuanto significa.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
en la Haṭhayogapradīpikā su solo seguimiento es el principal de los modos del laya, y el nāda rompe uno tras otro los tres nudos, en IV.70, IV.73 y IV.76.
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
en el Yoga acabó designando el semicírculo del anusvāra, la resonancia en que la sílaba se apaga.