Traducciones
la medida
De la raíz mā, medir. Las tres mātrās de AUM son las medidas, y a cada una corresponde una condición de Ātmā.
la medidora
De la raíz mā, medir, la misma de mātra, la medida, y la de māyā.
Etimología sánscrita
De √mā («medir»), la misma raíz de māyā, pramāṇa y tanmātra.
Monier-Williams, pp. 804,3; 804,2 · Dhātupāṭha 02.0057; 03.0007; 04.0037 · Apte, p. 858-b
Etimología castellana
- la medida
Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
- la medidora
Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
Nuestra lectura
Mātrā es la medida, de la raíz mā, medir: la misma de māyā, de pramāṇa y de tanmātra. La palabra vale para la medida de cualquier clase, cantidad, tamaño, duración, número, grado; para la unidad de tiempo, el momento, que es nimeṣa, el parpadeo; para la unidad métrica, una mora, el tiempo que se tarda en pronunciar una vocal breve; y, ya en el Ṛgveda, para la medida correcta, el orden. Las tres mātrās de AUM son las medidas, y la tercera se llama miti. Y el Cuarto es amātra: sin medida. En la Bhagavad Gītā, en 2.14, se vierte la medidora.