Traducciones
sin medida
A- más mātrā, la medida: el Cuarto, lo que māyā no mide.
lo que no tiene medida
El Cuarto no es un cuarto, ni una cuarta mātrā.
Etimología sánscrita
De a- privativo y mātrā («la medida»), de √mā («medir»), la misma raíz de māyā.
Monier-Williams, pp. 81,2; 804,2; 804,3 · Dhātupāṭha 02.0057 · Apte, p. 150-c
Etimología castellana
- sin medida
Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
- lo que no tiene medida
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
Nuestra lectura
Amātra es sin medida: a- privativo delante de mātrā, la medida, de la raíz mā, medir, la misma de māyā. Las tres mātrās de AUM son las medidas, y a cada una corresponde una condición de Ātmā; la tercera se llama expresamente miti, la medida de las otras dos. Y el Cuarto es amātra: aquello que no tiene medida, lo que māyā no mide. Los estados son tres, se tienen todos los días y de los tres se dice yo; el Cuarto no es un cuarto, ni una cuarta mātrā. Guénon lo dice del monosílabo: su cuarto elemento, el monosílabo mismo considerado sintéticamente bajo su aspecto principial, no está expresado por un carácter.