Traducciones
la medida de eso
De tad, eso, y mātrā, la medida.
sólo la medida de eso
Mātra viene de mā, medir, la misma raíz de māyā y de pramāṇa.
Etimología sánscrita
De tad («eso») y mātra («medida»), de √mā («medir»).
Monier-Williams, pp. 434,3; 804,2 · Dhātupāṭha 02.0057; 03.0007; 04.0037
Etimología castellana
- la medida de eso
Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18 · Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724
- sólo la medida de eso
Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296 · Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18 · Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724
Nuestra lectura
Tanmātra es la medida de eso, sólo la medida de eso. Mātra viene de mā, medir, la misma raíz de māyā y de pramāṇa: la raíz de todo lo que acota. Son cinco. Un lector que oiga los elementos grandes piensa en tierra, agua, fuego, aire y espacio tal como se tocan: el barro, el agua del vaso, la llama. Las tanmātra son los sutiles: el olor sin nada que huela, el sabor sin nada que saborear, la forma visible sin nada visto. En la serie de los principios van después de buddhi, ahaṃkāra, manas y los sentidos, y antes de los elementos.