Traducciones
lo devenido
Es participio de √bhū, llegar a ser; en plural, pañca-bhūta, los cinco elementos: los cinco devenidos.
los seres
Literalmente, el que ha llegado a ser: participio de pasado de la raíz √bhū.
los genios
lo que ha sido
Bhūta significa lo que ha sido, no lo que es.
Etimología sánscrita
Participio de √bhū («llegar a ser»).
Monier-Williams, pp. 761,3; 760,1 · Dhātupāṭha 01.0001 · Apte, p. 821-b
Etimología castellana
- lo devenido
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770
- los seres
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
- los genios
Corominas, s. v. GENIO, vol. III, p. 144
- lo que ha sido
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
Nuestra lectura
Bhūta es lo devenido, literalmente el que ha llegado a ser: participio de pasado de la raíz bhū. Y por eso significa lo que ha sido, no lo que es. En plural, pañca-bhūta, son los cinco elementos, substanciales y sensibles: los cinco devenidos, de los que está compuesto el sthūla-śarīra. La palabra nombra también a los seres: todos los seres tienen a estas dos por matriz, dice la Bhagavad Gītā en 7.6. Y la misma Bhagavad Gītā, en 9.25, la usa para los genios: los que honran a los genios van a los genios.