Traducciones
lo que se disuelve
Nombra el cuerpo por su destino, no por su figura: lo define por su corruptibilidad. No dice que sea malo: dice de qué clase es.
lo que se deshace
Es una de las tres palabras que esa lengua tiene para el cuerpo: śarīra, el que se deshace; deha, el que se unta y se forma; y kalevara, el armazón.
el cuerpo
Etimología sánscrita
De √śṝ, «romper, quebrar, deshacerse, disolverse», que es la derivación tradicional. El diccionario da también, como alternativa, √śri, con el sentido originario de «soporte».
Monier-Williams, pp. 1057,3; 1088,2; 1098,1 · Dhātupāṭha 09.0015; 09.0021; 01.1044 · Apte, p. 1035-c
Etimología castellana
- lo que se disuelve
Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25
- lo que se deshace
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
- el cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
Nuestra lectura
Śarīra es lo que se disuelve: el cuerpo nombrado por su destino, no por su figura. La palabra define al cuerpo por su corruptibilidad. No dice que sea malo: dice de qué clase es. Es una de las tres palabras que el sánscrito tiene para el cuerpo: śarīra, el que se deshace; deha, el que se unta y se forma; y kalevara, el armazón. La tradición no cuenta cuerpo, mente y espíritu: cuenta tres śarīras, sthūla, sūkṣma o liṅga, y kāraṇa, que no son eso; y cuenta cinco kośas, envolturas, que tampoco.