Traducción
el armazón
El cuerpo como bulto: la caja, la osamenta, lo que queda cuando ya no hay nadie dentro.
Etimología sánscrita
No se nombra raíz. Se compara con el latín cadāver, con «cf.»: no es una etimología establecida.
Monier-Williams, p. 262,2 · Apte, p. 387-c
Etimología castellana
- el armazón
Corominas, s. v. ARMA, vol. I, p. 338
Nuestra lectura
Kalevara es el armazón: el cuerpo como bulto, la caja, la osamenta, lo que queda cuando ya no hay nadie dentro. No es la palabra corriente para cuerpo, y por eso está puesta. Frente a deha, el cuerpo, y a śarīra, el que se deshace, kalevara es el armazón. La Bhagavad Gītā la usa en 8.5 y 8.6: «Y el que, en la hora del final, acordándose de mí, parte soltando el armazón, ése va a mi modo de ser. De esto no hay duda.» «Y sea cual sea el modo de ser del que se acuerde al dejar el armazón, a ése va, hijo de Kuntī, porque siempre estuvo hecho a ese modo de ser.»