Traducciones
lo fino
Ésa es la respuesta a por qué no lo ve todo el mundo: no que esté escondido, sino que es fino.
sutil
De sūc, señalar con la punta: literalmente, lo fino como una punta.
Etimología sánscrita
Se la deriva de √siv («coser»), la de sūtra, o de √sūc («señalar con la punta»); el diccionario la da como probablemente emparentada con sūci, la aguja, y no da raíz.
Monier-Williams, pp. 1240,3; 1218,1; 1241,1 · Dhātupāṭha 04.0002 · Apte, p. 1133-b
Etimología castellana
- lo fino
Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 900
- sutil
Corominas, s. v. SUTIL, vol. V, p. 349
Nuestra lectura
Sūkṣma es lo fino, y ésa es la respuesta a por qué no lo ve todo el mundo: no que esté escondido, sino que es fino. Es lo que penetra por ser fino, como la aguja; literalmente, lo fino como una punta. Su opuesto es siempre sthūla, lo denso, lo compacto, lo tosco. Con Guénon, lo sutil es «conceptible pero no perceptible»: si se ve, no es sutil. El cuerpo sutil es liṅga, la marca por la que se infiere lo que no se ve. Y con esa palabra contesta la Bhagavad Gītā, en 13.15, por qué, si aquello es la apariencia de todo, no lo conocen todos: porque es sutil como el espacio, y lo sutil no se destaca.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
la pareja sthūla y sūkṣma es denso y fino, y no material e inmaterial ni bajo y alto.