Traducción
el hilo
De siv, coser, con el sufijo -tra de instrumento: enhebra, no expone.
Etimología sánscrita
De √siv («coser») y el sufijo -tra de instrumento, como en mantra y yantra. El artha de la raíz dice «en el extenderse de los hilos».
Monier-Williams, pp. 1241,3; 1218,1 · Dhātupāṭha 04.0002 · Apte, p. 1134-c
Etimología castellana
- el hilo
Corominas, s. v. HILO, vol. III, p. 362
Nuestra lectura
Sūtra es el hilo, el hilo que ensarta. Enhebra, no expone. Su brevedad es funcional: está hecho para memorizarse, para recordarse y desatarse, no para leerse de corrido. Un sūtra no es una frase, es un nudo mnemotécnico, y su brevedad no es elegancia: es compresión. Por eso no se entiende sin comentario, y eso no es un defecto del texto, es su diseño; sin comentario está mudo, y se transmite con quien lo enseña, no en su lugar. Un sūtra no explica: tiende. Y como la raíz dice el extenderse de los hilos, el hilo del sūtra y la urdimbre del tantra son la misma imagen textil.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
la compresión tiene sus maneras: se suprime cada partícula que pueda suprimirse, se calla cada palabra que pueda deducirse del contexto, y lo que se fija una vez rige el tramo entero hasta que otro lo cambie. Por eso un sūtra separado del anterior puede no decir nada.