Traducciones
instrumento de sujeción
De yam, sujetar, con el sufijo -tra de instrumento, el mismo de mantra y de sūtra; la primera acepción, védica, es el instrumento de sujetar.
la máquina
Una máquina, en esta lengua, es aquello que sujeta y hace ir.
el símbolo geométrico
En los centros, cada loto lleva el yantra, el símbolo geométrico del elemento correspondiente; es la acepción tardía, la del diagrama.
Etimología sánscrita
De √yam («sujetar, refrenar, y también tender, extender») con el sufijo -tra de instrumento, el mismo de mantra y sūtra.
Monier-Williams, pp. 845,3; 845,2 · Dhātupāṭha 01.1031 · Apte, p. 888-b
Etimología castellana
- instrumento de sujeción
Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180 · DLE, s. v. sujeción
- la máquina
Corominas, s. v. MAQUINA, vol. III, p. 838
- el símbolo geométrico
DLE, s. v. símbolo · DLE, s. v. geométrico
Nuestra lectura
Yantra es, antes que nada, un instrumento de sujeción. La acepción por la que la palabra circula hoy, el diagrama, es la última de la entrada del diccionario y la más tardía en atestación; la primera, védica, es el instrumento de sujetar. Una máquina, en esta lengua, es aquello que sujeta y hace ir. Yantra, mantra y sūtra comparten el sufijo -tra: los tres son nombres de instrumento. En la exposición de los centros, cada loto lleva el yantra, el símbolo geométrico de su elemento; ahí vale diagrama, sabiendo que es la acepción tardía. Y de yantra sale yantraṇā, la sujeción: la palabra de Kṣemarāja para el conjunto de prāṇāyāma, mudrā y bandha.