Traducción
extensión
Se sostiene por elección: la palabra tiene los dos campos, tender y refrenar, y se toma el que no convierte la práctica en una operación de mando.
Etimología sánscrita
De ā- y √yam; la raíz tiene los dos campos, tender y refrenar, y el derivado con ā- hereda los dos.
Monier-Williams, pp. 148,2; 845,2 · Dhātupāṭha 01.1031; 01.1139 · Apte, p. 251-c
Etimología castellana
- extensión
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
Nuestra lectura
Āyāma es la extensión. La palabra tiene dos campos: el tender, el extender, y el refrenar, el detener, atestiguado este en la Bhagavad Gītā. La raíz yam tiene los dos, y el derivado con ā- hereda los dos. No son sentidos que compitan: son las dos mitades de un solo gesto, el de la mano en las riendas, y ninguno es gesto de dominio. Extensión no se sostiene porque se prohíba lo otro: se sostiene por elección. El Yogasūtra, en II.49, define la operación como el corte del flujo, y el mismo Yogasūtra, en II.50, dice que así practicada es prolongada y sutil. Lo que se corta es el flujo; lo que resulta se mide por su longitud.