Traducciones
el soplo
El soplo que va delante: designa el conjunto de las funciones vitales y la primera de las cinco.
el aliento
Cuando el contexto lo pide: en castellano es la misma cosa dicha con la boca.
el soplo vital
Es la glosa cuando hace falta glosarlo: energía invierte el sentido y fuerza vital introduce magnitud.
el aliento que entra
Frente a apāna, el que sale, de la misma raíz.
Etimología sánscrita
De pra- («delante») más √an («soplar, respirar»).
Monier-Williams, pp. 705,1; 24,1 · Dhātupāṭha 02.0065; 04.0072 · Apte, p. 771-c
Etimología castellana
- el soplo
Corominas, s. v. SOPLAR, vol. V, p. 308
- el aliento
Corominas, s. v. ALENTAR, vol. I, p. 143
- el soplo vital
Corominas, s. v. SOPLAR, vol. V, p. 308 · Corominas, s. v. VIVO, vol. V, p. 836
- el aliento que entra
Corominas, s. v. ALENTAR, vol. I, p. 143 · Corominas, s. v. ENTRAR, vol. II, p. 648
Nuestra lectura
Prāṇa es el soplo, el soplo que va delante; y, cuando el contexto lo pide, el aliento, que en castellano es la misma cosa dicha con la boca. Tiene doble alcance: designa el conjunto de las funciones vitales y la primera de las cinco. No designa el acto de respirar: designa el principio del que la respiración es una manifestación, y traducirlo por respiración es tomar una manifestación por el principio. Tampoco es energía: energía es triple anacronismo, porque enérgeia es acto, porque pone magnitud donde no hay cantidad y cosa donde hay función. Si se dice energía, la segunda envoltura se convierte en un depósito, algo que se carga y se descarga. Prāṇa nombra lo que anima mientras dura, y nada más: el mismo cuerpo mirado por lo que lo mantiene vivo.