Traducción
los que fulguran o resplandecen
Así lo da el diccionario, con un probablemente: el nombre no es de una raíz de soplar, sino de brillar.
Etimología sánscrita
Origen no seguro: probablemente «los que fulguran o resplandecen»; se compara con marīci («rayo de luz») y con el griego marmaírō («centellear»). No es una raíz de soplar: es de brillar.
Monier-Williams, p. 790,2 · Apte, p. 846-b
Etimología castellana
- los que fulguran o resplandecen
Corominas, s. v. ESPLENDER, vol. II, p. 752 · DLE, s. v. fulgurar
Nuestra lectura
Marut nombra, en el Ṛgveda, a una tropa de dioses jóvenes y armados que acompañan a Indra en la batalla y traen la tormenta y con ella la lluvia; Rudra es «el Padre de los Marut». Su nombre los dice los que fulguran: el dios de la tempestad en cuanto fulgura, y la tormenta védica se nombra por su luz antes que por su aire. Para el viento como elemento el sánscrito tiene vāyu y vāta.