Traducciones
el luminoso
Viene de una raíz que significa brillar, la misma del cielo diurno: un deva es eso, algo que brilla.
los que lucen
Etimología sánscrita
√div, «brillar», y div/dyu, «el cielo luminoso».
Monier-Williams, pp. 492,2; 478,2 · Dhātupāṭha 04.0001 · Apte, p. 578-a
Etimología castellana
- el luminoso
Corominas, s. v. LUMBRE, vol. III, p. 713
- los que lucen
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 719
Nuestra lectura
Es el luminoso. Viene de una raíz que significa brillar, la misma del cielo diurno: un deva es eso, algo que brilla. No es una persona con un despacho. Es una función, un aspecto de lo que hay, algo que brilla en un sitio del orden; pedirle que te quite los obstáculos es tratar a una función como a un funcionario. En su propio texto sagrado, los devas son los que no saben y tienen que averiguar: los dioses son los que preguntan. Y hay una consecuencia que la tradición sostiene sin ambigüedad: Brahman no es un deva. Brahmā, el dios ordenador, sí lo es, y está dentro de la manifestación.