Traducciones
el dios ordenador
Es un deva, y por tanto está dentro de la manifestación; no hay que confundirlo con brahman neutro.
el que hace
Con dos acentos se distingue lo que en el texto es una sola palabra: Brahma, aquello sin más, y Brahmā, el que hace.
Etimología sánscrita
De √bṛh («crecer»).
Monier-Williams, pp. 737,3; 735,2 · Dhātupāṭha 01.0836
Etimología castellana
- el dios ordenador
Corominas, s. v. DIOS, vol. II, p. 499 · Corominas, s. v. ORDEN, vol. IV, p. 292
- el que hace
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
Nuestra lectura
Brahmā, en masculino, es el dios: el primero de la tríada, con Viṣṇu y Śiva, la función ordenadora. Es un deva, y por tanto está dentro de la manifestación; no hay que confundirlo con brahman neutro, el Principio Supremo. Guénon distingue con dos acentos Brahma, aquello sin más, y Brahmā, el que hace: Brahma cualificado, efecto de la Voluntad productora del Principio Supremo. Por eso la Bhagavad Gītā, en 8.16, dice que también del mundo de Brahmā se vuelve.