Traducciones
la divinidad
El sufijo -tā es de abstracción, el del castellano -dad: de un dios, su calidad de tal.
deidad
la potencia
Aquí no se está hablando de personas, sino de aquello que puede algo.
Etimología sánscrita
deva + -tā, sufijo abstracto, como el castellano -dad; de √div, «brillar».
Monier-Williams, pp. 495,3; 493,1; 478,2 · Dhātupāṭha 04.0001 · Apte, p. 579-c
Etimología castellana
- la divinidad
Corominas, s. v. DIOS, vol. II, p. 505
- deidad
Corominas, s. v. DIOS, vol. II, p. 505
- la potencia
DLE, s. v. potencia
Nuestra lectura
Se forma sobre deva, de √div, brillar, con el sufijo de abstracción: nombra la divinidad, de un dios su calidad de tal. La devatā de un mantra no es un ser al que se llama: es el mantra considerado como principio. Leída en la Bhagavad Gītā, se vierte potencia y no divinidad ni dios, porque allí no se está hablando de personas, sino de aquello que puede algo: los que ofrendan a las potencias van a las potencias; los que me sirven vienen a mí.