Traducciones
instrumento del pensamiento
Es la raíz man, pensar, con el sufijo -tra de instrumento. Y no oración: orare es rogar, y un mantra no pide.
instrumento del pensar
Por el sufijo -tra de instrumento, el mismo de sūtra y de yantra.
el instrumento con que se piensa
lo que sirve para pensar
El sufijo -tra forma nombres de instrumento y de lugar.
Etimología sánscrita
√man («pensar») con el sufijo -tra, que forma nombres de instrumento.
Monier-Williams, pp. 785,3; 783,1 · Dhātupāṭha 04.0073; 08.0009 · Apte, p. 842-c
Etimología castellana
- instrumento del pensamiento
Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180 · DLE, s. v. pensar, de la que deriva pensamiento
- instrumento del pensar
Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180 · DLE, s. v. pensar
- el instrumento con que se piensa
Corominas, s. v. CONSTRUIR, vol. II, p. 180 · DLE, s. v. pensar
- lo que sirve para pensar
Corominas, s. v. SIERVO, vol. V, p. 244 · DLE, s. v. pensar
Nuestra lectura
Mantra es el instrumento del pensamiento: la raíz man, pensar, con el sufijo -tra de instrumento, el mismo de yantra, instrumento que sostiene, y de tantra, lo que sirve para tramar. El campo de la palabra es ancho: habla, texto sagrado, oración o canto de alabanza; un himno védico o fórmula sacrificial; una fórmula dirigida a una deidad; un verso místico o fórmula mágica, encantamiento; y consulta, resolución, consejo, deliberación, plan, designio, secreto. De ahí mantrin, el consejero del rey; hoy mantrī, ministro. El secreto está en la palabra desde el Ṛgveda. Y no es oración: orare es rogar, solicitar, y un mantra no pide.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
tiene un vidente, un metro y una deidad, y se transmite: una frase que uno se repite no es un mantra. Y no se traduce.