Traducciones
el telar
Es tan con el sufijo -tra de instrumento: el instrumento de extender, el bastidor donde se tienden los hilos.
la trama
De tan, tender: lo que se trama en el telar.
la urdimbre
Es el sentido de su primera atestación, en el Ṛgveda, X.71.9.
el armazón
Aquello de que algo pende.
Etimología sánscrita
De √tan («tender, extender») y el sufijo -tra de instrumento: el instrumento de extender.
Monier-Williams, pp. 436,1; 436,3; 435,1 · Dhātupāṭha 08.0001 · Apte, p. 529-b
Etimología castellana
- el telar
DLE, s. v. telar
- la trama
Corominas, s. v. TRAMA, vol. V, p. 586
- la urdimbre
Corominas, s. v. URDIR, vol. V, p. 722
- el armazón
Corominas, s. v. ARMA, vol. I, p. 338
Nuestra lectura
Tantra es el telar: el instrumento de extender, el bastidor donde se tienden los hilos. La primera atestación de la palabra está en el Ṛgveda, en el himno Jñānam, en el verso que reprocha a quienes «habiendo alcanzado a Vāc de manera culpable, extienden su hilo en la ignorancia». La continuidad es de la palabra, no de la doctrina. Es tentador saltar de umā, «la que teje», al telar, y anunciar que la Diosa y la literatura tántrica comparten raíz. No la comparten: son dos raíces distintas y dos verbos de tejer distintos. Sobre tantra se hacen svatantra, de trama propia, y paratantra, de trama ajena, y lo que separa a uno de otro es quién tiene el telar.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
en el uso clásico designa un género literario: los tantras son a la literatura śaiva y śākta lo que los sūtras a la filosofía; técnica sexual, tabú o lo prohibido no están ni en la raíz ni en ese uso.