Traducciones
tendido
De tan, tender, estirar: la misma raíz de tantra, lo que se trama en el telar.
extendido
Extendido como se extiende un paño.
Etimología sánscrita
Participio de √tan («tender, estirar»).
Monier-Williams, p. 435,1 · Dhātupāṭha 08.0001 · Apte, p. 526-b
Etimología castellana
- tendido
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
- extendido
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
Nuestra lectura
Tata es tendido, extendido, de tan, tender, estirar: la misma raíz de tantra, lo que se trama en el telar, y de santāna, la hilera. Extendido como se extiende un paño. Śaṅkara la glosa vyāptam: penetrado, abarcado, alcanzado por todas partes. Así suena en la Bhagavad Gītā, en 2.17: «Sabe que no se destruye aquello por lo cual está tendido todo esto». Y vuelve en la Bhagavad Gītā, 8.22 y 9.4, en «todo esto está penetrado» y en «todo esto está extendido por mí». De la misma raíz es satata, siempre.