Traducciones
aquello
El pronombre no tiene en el verso ningún antecedente al que apuntar: manda saberlo sin decir qué es.
eso
Es el demostrativo que señala lo ya mencionado, frente a idam, esto, que señala lo cercano.
Etimología sánscrita
Forma de tad, pronombre demostrativo. Se compara con el griego tó.
Monier-Williams, pp. 432,2; 434,1
Etimología castellana
- aquello
Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306
- eso
Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724
Nuestra lectura
Tat es eso, aquello: el demostrativo que señala lo ya mencionado, frente a idam, esto, que señala lo cercano. Es la primera palabra de tat tvam asi, en la Chāndogya Upaniṣad, VI.8.7: eso, tú, eres. En la Bhagavad Gītā, en 2.17, el verso manda saberlo sin decir qué es: «Sabe que no se destruye aquello por lo cual está tendido todo esto». El pronombre no tiene antecedente al que apuntar, y lo único que lo describe es la oración que sigue; quién sea ese aquello lo dice Śaṅkara. En la Bhagavad Gītā la tradición asocia a tat el grupo de los seis del medio, y en ellos se deja de hablar de ti.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
en tat tvam asi su sentido literal es Īśvara, el señor de la manifestación: de tat se abandona la relación con la manifestación y de tvam los upādhis individuales, y lo que se retiene de los dos lados es cit, lo mismo.