Traducción
tú
Tiene cognado directo en castellano: el latín tū, y de ahí tú.
Etimología sánscrita
Nominativo de tva-, base del pronombre de segunda persona. Se compara con el latín tū.
Monier-Williams, p. 463,2
Etimología castellana
- tú
Corominas, s. v. TU, vol. V, p. 682
Nuestra lectura
Tvam es tú. En tat tvam asi, eso tú eres, el sentido literal de tvam es el jīva: individuo, cuerpo, mente, historia, ignorancia. Se abandonan los upādhis individuales y se retiene cit, que es lo mismo en los dos lados de la frase. La tradición reparte los dieciocho adhyāyas de la Bhagavad Gītā en tres grupos de seis, uno por cada palabra de la frase; y los seis primeros abren el tvam: qué es esto que uno llama yo, y qué no es.