Traducción
eres
Segunda persona del singular del presente de la raíz as, ser: la misma palabra que el latín es, de donde el castellano eres.
Etimología sánscrita
Segunda persona del singular del presente de √as («ser»); la misma palabra que el latín es.
Monier-Williams, p. 117,1 · Dhātupāṭha 02.0060
Etimología castellana
- eres
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
Nuestra lectura
Asi es eres, la cópula de tat tvam asi, eso tú eres. En la frase no hay ninguna palabra intermedia, ninguna preposición, ningún «como»: sujeto, atributo, cópula, la forma gramatical más simple que existe. Es un enunciado de identidad, una frase que dice que dos cosas son la misma. La Chāndogya Upaniṣad, en VI.8.7, la pone en el diálogo de Uddālaka Āruṇi con su hijo Śvetaketu, y la repite al final de nueve secciones consecutivas.