Traducciones
ser
Es la raíz de sat, de asti, es, y de asmi, yo soy.
arrojar, poner
Raíz distinta de la de ser: es la de adhyāsa, poner una cosa encima de otra, y la de Vyāsa.
Etimología sánscrita
Dos raíces homónimas: as, «ser», que hace asti, «es», y as, «arrojar», que hace asyati.
Monier-Williams, pp. 117,1; 117,2 · Dhātupāṭha 02.0060; 04.0106
Etimología castellana
- ser
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214
- arrojar, poner
Corominas, s. v. ARROJAR, vol. I, p. 358 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
Nuestra lectura
As es el nombre de dos raíces homónimas que hay que distinguir siempre. Una dice ser: es una de las dos raíces con que el sánscrito dice ser, la otra es bhū, y de ella sale sat, siendo, lo que es. La otra dice arrojar, poner: es la de adhyāsa, poner una cosa encima de otra; la de Vyāsa, el separar, el repartir; y la de sannyāsa, deponer del todo. La as de adhyāsa no es la as de ser.