Traducción
la gran frase
No es un mantra que se repita: es un enunciado de identidad, una frase que dice que dos cosas son la misma.
Etimología sánscrita
De mahā («grande») y vākya («enunciado»), de √vac («hablar»).
Monier-Williams, pp. 800,2; 912,1; 794,2 · Dhātupāṭha 02.0058
Etimología castellana
- la gran frase
Corominas, s. v. GRANDE, vol. III, p. 196 · Corominas, s. v. FRASE, vol. II, p. 951
Nuestra lectura
Mahāvākya es la gran frase. No es un mantra que se repita: no se recita, se contempla. Es un enunciado de identidad, una frase que dice que dos cosas son la misma, y lo que hace es describir a quien lo lee. La tradición reconoce cuatro, uno por cada Veda: tat tvam asi, ahaṃ brahmāsmi, prajñānam brahma y ayam ātmā brahma; dicen lo mismo desde cuatro posiciones gramaticales, y cada uno bloquea un malentendido que los otros dejan abierto.