Traducciones
grande
Es el sentido de mahat y de su forma mahā en los compuestos, como mahāvākya, la gran frase, o maharṣi, de mahā, grande, y ṛṣi, el vidente.
el Gran Principio
Como tattva se identifica con buddhi; Śaṅkara lo llama el gran principio que nació primero, causa de toda inteligencia y conocimiento.
vasto
el Grande
Etimología sánscrita
En origen, participio de presente de √mah («venerar», según el Dhātupāṭha); en los compuestos toma la forma mahā.
Monier-Williams, pp. 794,2; 803,3; 794,1 · Dhātupāṭha 01.0831 · Apte, p. 850-a
Etimología castellana
- grande
Corominas, s. v. GRANDE, vol. III, p. 196
- el Gran Principio
Corominas, s. v. GRANDE, vol. III, p. 196 · Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 648
- vasto
Corominas, s. v. GASTAR, vol. III, p. 122
- el Grande
Corominas, s. v. GRANDE, vol. III, p. 196
Nuestra lectura
Mahat es grande, vasto; en los compuestos toma la forma mahā, como en mahāvākya, la gran frase. Como tattva es el Gran Principio, el segundo, y se identifica con buddhi, que es informal y no está nunca individualizada: el rayo emanado del Sol espiritual, que atraviesa este estado y lo une al centro. Śaṅkara lo identifica con el gran principio que nació primero, causa de toda inteligencia y conocimiento; y es la cola-sostén del vijñānamaya kośa. Entre los principios, el grande y los otros, ahaṃkāra y los cinco tanmātras, son a la vez producciones de prakṛti y productivos. Con él empieza toda la cadena de derivaciones que salen de lo no desplegado.