Traducciones
la Palabra
Con mayúscula cuando designa el principio: la Palabra que en el himno del Ṛgveda X.125 habla en primera persona.
la voz
Cuando el Ṛgveda dice vāc, la palabra castellana que le corresponde por herencia directa no es palabra: es voz.
el habla
De la raíz vac, hablar.
el poder de la palabra
Entre los cinco poderes de obrar, la misma palabra que nombraba a la Diosa del Ṛgveda aparece como el tattva número 10.
Etimología sánscrita
De √vac («hablar»). Se compara con el latín vōx y el griego épos.
Monier-Williams, pp. 936,1; 912,1 · Dhātupāṭha 02.0058; 10.0380 · Apte, p. 956-a
Etimología castellana
- la Palabra
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346
- la voz
Corominas, s. v. VOZ, vol. V, p. 846
- el habla
Corominas, s. v. HABLAR, vol. III, p. 298
- el poder de la palabra
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588 · Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346
Nuestra lectura
Vāc es la Palabra, con mayúscula cuando designa el principio; su par, vākya, es el enunciado. Viene de la raíz vac, hablar, y nombra el habla, la voz, la palabra, el lenguaje, también el de los animales, y el sonido, también el de las cosas inanimadas, como el de las piedras del prensado o el de un tambor. Cuando el Ṛgveda dice vāc, la palabra castellana que le corresponde por herencia directa no es palabra: es voz. Personificada, es Vāc Āmbhṛṇī, la Palabra que habla en primera persona en el himno del Ṛgveda X.125, y se la identifica con Bhāratī o con Sarasvatī. La Palabra tiene cuatro niveles. Y la misma palabra que nombra a la Diosa nombra también, entre los cinco poderes de obrar, el poder de la palabra.