Traducción
los que hacen
Son los órganos de acción, frente a los que enteran, que son los de sentido o de percepción.
Etimología sánscrita
Compuesto de karma, «la acción», de √kṛ («hacer»), e indriya, «lo que pertenece a Indra».
Monier-Williams, pp. 258,3; 167,2
Etimología castellana
- los que hacen
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298
Nuestra lectura
Karma-indriya son los que hacen: los instrumentos de obrar, frente a los de conocer. Son cinco: la voz, la mano, el pie, el de la excreción y el de la generación. Śaṅkara los nombra las manos y demás, y dice que se llaman así por llevar a cabo la acción. Con los cinco de sensación y manas, son los once indriyas.