Traducción
los que enteran
Etimología sánscrita
Compuesto de buddhi, «el intelecto», e indriya, que en su primer registro es «propio de Indra».
Monier-Williams, pp. 733,3; 167,2
Etimología castellana
- los que enteran
Corominas, s. v. ENTERO, vol. II, p. 643
Nuestra lectura
Buddhi-indriya nombra las facultades del entender, los cinco que enteran: el ojo, el oído, el olfato, el gusto y la piel. Śaṅkara, al comentar la Bhagavad Gītā en 13.5, los llama sentidos del intelecto que zanja por producir el resolver: le dan a él con qué resolver, y sin noticias no hay nada que decidir. Frente a ellos, los cinco que hacen sacan la acción fuera: unos son las puertas por donde entra, otros las puertas por donde sale.