Traducciones
la facultad, el poder
De Indra, «lo que pertenece a Indra»: su sentido propio es poder, que es también el primer sentido de facultad, la capacidad de hacer.
el sentido
Literalmente, lo que es de Indra, lo del señor: los sentidos nombrados por el poder de que son instrumento.
los órganos
Etimología sánscrita
De Indra: «lo que pertenece a Indra», lo que es de Indra, lo del señor.
Monier-Williams, p. 167,2 · Apte, p. 279-a
Etimología castellana
- la facultad, el poder
Corominas, s. v. PODER, vol. IV, p. 588 · DLE, s. v. facultad
- el sentido
Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208
- los órganos
Corominas, s. v. ORGANO, vol. IV, p. 296
Nuestra lectura
Indriya viene de Indra: «lo que pertenece a Indra», la facultad, el poder. Literalmente, lo que es de Indra, lo del señor: los sentidos nombrados por el poder de que son instrumento. Su sentido propio, precisa Guénon, es «poder», que es también el primer sentido de «facultad»: la capacidad de hacer. El término comprende a la vez la facultad y su órgano corporal, y por eso los indriyas pueden considerarse en el estado sutil o en el grosero. Son once: cinco de conocimiento, cinco de acción, y manas. Manas es el undécimo indriya, el sensorium commune, y comprende la razón, la memoria y la imaginación. Examina; no decide. En la Bhagavad Gītā, en 10.22, se lee: «de los sentidos soy la mente».
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
los diez externos son puertas, sin el carácter consciente de los tres centinelas internos: el ojo no ve, es la puerta.