Traducciones
el enunciado
De la raíz vac, hablar. Es el par de vāc: vāc, la Palabra; vākya, el enunciado.
frase
Así se glosa en mahāvākya: de mahā, grande, y vākya, enunciado, frase.
la oración
Así en vākya-śeṣa, el resto de la frase.
Etimología sánscrita
De √vac («hablar»).
Monier-Williams, pp. 936,2; 912,1 · Dhātupāṭha 02.0058; 10.0380 · Apte, p. 955-b
Etimología castellana
- el enunciado
DLE, s. v. enunciado
- frase
Corominas, s. v. FRASE, vol. II, p. 951
- la oración
Corominas, s. v. ORAR, vol. IV, p. 288
Nuestra lectura
Vākya es el enunciado, la oración, la frase, de la raíz que dice hablar, decir. Hace pareja con vāc: vāc es la Palabra; vākya, el enunciado. Con mahā, grande, forma mahāvākya, la gran frase, el gran enunciado. Y cuando la Haṭhayogapradīpikā dice que el conocimiento y la liberación se obtienen por la palabra del maestro, guru-vākya, lo que pone como causa es una frase dicha, no una presencia ni una bendición.