Traducción
la palabra articulada
Es la palabra completa e inteligible, la que sale al aire: lo que la caracteriza no es que suene, es que está terminada.
Etimología sánscrita
Se da como derivada de vikhara, que no tiene entrada en el diccionario: la derivación no se puede verificar.
Monier-Williams, p. 1020,3 · Apte, p. 1012-c
Etimología castellana
- la palabra articulada
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346 · DLE, s. v. articulado
Nuestra lectura
Vaikharī es la palabra articulada, completa e inteligible, la que sale al aire. Es el habla en la cuarta de sus cuatro etapas desde la primera agitación del aire o del aliento: la emisión articulada, completa por consistir en frases plenas e inteligibles. Está atestiguada en la Rāmatāpanīya Upaniṣad y en Patañjali el gramático. Lo que la caracteriza no es que suene: es que está terminada. Y estar terminada, para una palabra, significa estar dicha a alguien. La Palabra tiene cuatro niveles: parā, no manifestada e inmóvil; paśyantī, la que ve, donde el contenido está entero y sin sucesión; madhyamā, el murmullo interior indiviso; y vaikharī. El Ṛgveda, en I.164.45, dice que los hombres hablamos sólo la cuarta.