Traducciones
la indicación implícita
Es el sentido indirecto que una expresión indica cuando el directo es imposible.
la operación de indicar por la marca
Es el femenino de la raíz lakṣ, marcar, señalar; se distingue del neutro lakṣaṇa, la marca que define.
Etimología sánscrita
Femenino, de √lakṣ («marcar, señalar»).
Monier-Williams, pp. 892,1; 891,3 · Dhātupāṭha 10.0006
Etimología castellana
- la indicación implícita
Corominas, s. v. INDICE, vol. III, p. 449 · Corominas, s. v. PLEGAR, vol. IV, p. 581
- la operación de indicar por la marca
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260 · Corominas, s. v. INDICE, vol. III, p. 449 · Corominas, s. v. MARCAR, vol. III, p. 843
Nuestra lectura
Lakṣaṇā es la operación de indicar por la marca: la indicación implícita, el sentido indirecto que una expresión indica cuando el directo, abhidhā, es imposible. Se dice frente a vācya, el sentido directo. El ejemplo canónico es gaṅgāyāṃ ghoṣaḥ, la aldea está en el Ganges, que significa en la orilla. Es la clave de la lectura de los mahāvākyas, y Sadānanda la usa para el mahāvākya. La lakṣaṇā es el apavāda, la retirada, operando dentro de una sola frase. Se distingue del neutro lakṣaṇa, la marca que define.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
para el mahāvākya no sirven el rechazo total del sentido literal ni su retención completa: hace falta la indicación por abandono de una parte, que de cada término abandona lo que contradice al otro y retiene lo que queda.