Traducciones
el desdecir
De apa-, lejos de, en contra, y la raíz vad, hablar: hablar en contra, retirar lo dicho.
el retirar
Es retirar lo que antes se atribuyó: el hablar en contra, el desdecirse.
la retirada
La lakṣaṇā, la indicación implícita, es la retirada operando dentro de una sola frase.
la regla que excepciona a otra
Es la acepción gramatical.
Etimología sánscrita
De apa- («lejos de, en contra») y √vad («hablar»): hablar en contra, desdecirse.
Monier-Williams, pp. 52,1; 916,1 · Dhātupāṭha 01.1164 · Apte, p. 111-b
Etimología castellana
- el desdecir
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 433
- el retirar
Corominas, s. v. TIRAR, vol. V, p. 508
- la retirada
Corominas, s. v. TIRAR, vol. V, p. 508
- la regla que excepciona a otra
Corominas, s. v. REY, vol. IV, p. 902 · DLE, s. v. excepción, de la que deriva excepcionar
Nuestra lectura
Apavāda es el desdecir, el retirar lo dicho: apa-, lejos de, en contra, y la raíz vad, hablar. En gramática es la regla que excepciona a otra. En el Advaita nombra la segunda mitad de una operación de dos tiempos, y sólo tiene sentido con la primera delante: el método de enseñanza es atribuir primero, adhyāropa, lo que después se retira. Se pone algo para poder quitarlo, y quitarlo enseña más que no haberlo puesto nunca. Sin esta palabra, un maestro que dice hoy una cosa y mañana la retira parece que se contradice; y no se contradice: está haciendo la operación. De adhyāsa, la operación ciega, no hay apavāda: no hay nadie que pueda retirar lo que nadie puso. Toda tradición viva pone dentro de sí misma su propia retirada.