Traducción
el poner encima y el quitarlo
Primero se atribuye a aquello lo que no es suyo, para poder hablar de ello. Y después se retira lo atribuido.
Etimología sánscrita
Compuesto de adhyāropa, de adhi- («encima»), ā- y √ruh («subir, crecer»): hacer subir una cosa encima de otra; y apavāda, de apa- («lejos de, en contra») y √vad («hablar»): hablar en contra, desdecir, retirar lo dicho. El compuesto no tiene lema propio en el diccionario.
Monier-Williams, pp. 23,2; 52,1; 885,2; 916,1 · Dhātupāṭha 01.0995; 01.1164
Etimología castellana
- el poner encima y el quitarlo
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. CIMA, vol. II, p. 78 · Corominas, s. v. QUITAR, vol. IV, p. 736
Nuestra lectura
Adhyāropa-apavāda es el poner encima y el quitarlo: un método, nombrado con todas las letras. Primero se atribuye a aquello lo que no es suyo, para poder hablar de ello. Y después se retira lo atribuido. Por eso se dicen de aquello cosas contrarias, una tras otra: no es un descuido, es que se pone para poder quitar. Y de ahí sale una afirmación mayor, dicha sin rodeo: con lo inmenso no hay que hacer más que retirar lo que el no saber le ha superpuesto; y no hay que poner empeño en conocerlo, porque está sabidísimo.