Traducciones
superpuesto
De adhi-, encima, ā- y la raíz ruh, subir: hecho subir encima de otra cosa.
lo puesto encima
Etimología sánscrita
Participio del causativo de adhi-ā-√ruh («subir»): hecho subir encima de otra cosa.
Monier-Williams, pp. 23,2; 885,2 · Dhātupāṭha 01.0995 · Apte, p. 53-b
Etimología castellana
- superpuesto
DLE, s. v. superponer, de la que deriva superpuesto
- lo puesto encima
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. CIMA, vol. II, p. 78
Nuestra lectura
Adhyāropita es lo superpuesto. Viene de adhi-, encima, ā- y la raíz ruh, subir: hecho subir encima de otra cosa. Es el término del procedimiento que, en la Bhagavad Gītā, se nombra en 13.13 y se aplica por última vez en 15.16: superponer y retirar. Con esa palabra queda definido, en Bhagavad Gītā 16.18, el hacer-yo: con prendas que se hallan y con prendas que no se hallan, superpuestas sobre el sí mismo, uno se tiene por un sí mismo señalado. También se dice lo puesto encima, junto a adhyāsa, el poner encima.