Traducciones
el poner encima
Hacer subir una cosa encima de otra; y con la retirada prevista, porque es la misma operación hecha a sabiendas por el maestro.
la superimposición
No es una mentira útil: es una estrella verdadera señalada para llegar a otra.
el superponer
Es la palabra de adhyāropita, hecho subir encima.
Etimología sánscrita
De adhi- («encima»), ā- y √ruh («subir, crecer»): hacer subir una cosa encima de otra.
Monier-Williams, pp. 23,2; 885,2 · Dhātupāṭha 01.0995 · Apte, p. 53-b
Etimología castellana
- el poner encima
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. CIMA, vol. II, p. 78
- la superimposición
DLE, s. v. imposición, de la que deriva superimposición
- el superponer
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
Nuestra lectura
Adhyāropa es el poner encima, y con la retirada prevista. Junta adhi-, encima, ā- y la raíz ruh, subir, crecer: hacer subir una cosa encima de otra; injertar. Es sinónimo de adhyāsa, y así lo declara Sadānanda. La diferencia no está en la palabra sino en quién hace la operación: el adhyāsa lo hace la ignorancia, ciegamente; el adhyāropa lo hace el maestro, deliberadamente y con la retirada prevista. El adhyāsa es la enfermedad; el adhyāropa, la inoculación. Es la diferencia entre tropezarse y dar un paso: el movimiento del pie es el mismo. El diccionario da adhyāropa como atribución errónea, sin más; la distinción es doctrinal y viene de los comentaristas. Va siempre con su pareja, apavāda, retirar lo dicho.