Traducción
el sentido directo
Es el sentido directo de una expresión, frente a lakṣaṇā, el indicado.
Etimología sánscrita
De abhi- y √dhā («poner, depositar»).
Monier-Williams, pp. 63,2; 513,2 · Dhātupāṭha 03.0011 · Apte, p. 130-b
Etimología castellana
- el sentido directo
Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208 · DLE, s. v. directo
Nuestra lectura
Abhidhā es el sentido directo de una expresión, frente a lakṣaṇā, el indicado. Cuando una palabra no puede tomarse en su sentido directo, hay que tomar el sentido que indica: «el pueblo está en el Ganges» es literalmente imposible, y lo que la frase indica es la orilla del Ganges. El verbo de la palabra, abhi-√dhā, es el que pone un nombre a algo: se le pone encima ese nombre.