Traducciones
la marca que define
Una definición marca la cosa frente a todo lo demás, mientras que un adjetivo sólo la distingue de las de su clase.
la seña
Una seña no dice lo que algo es: dice por dónde se lo reconoce.
el signo distintivo
Etimología sánscrita
De √lakṣ («marcar, señalar»).
Monier-Williams, pp. 892,1; 891,3 · Dhātupāṭha 10.0006 · Apte, p. 919-1
Etimología castellana
- la marca que define
Corominas, s. v. MARCAR, vol. III, p. 843 · Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 900
- la seña
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210
- el signo distintivo
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210 · DLE, s. v. distintivo
Nuestra lectura
Lakṣaṇa viene de la raíz lakṣ, marcar, señalar. Leída como la marca que define, el signo distintivo, Śaṅkara precisa que una definición marca la cosa frente a todo lo demás, mientras que un adjetivo sólo la distingue de las de su clase. Leída como la seña, la marca por la que una cosa se reconoce, hay que subrayar la palabra: una seña no dice lo que algo es; dice por dónde se lo reconoce. Upalakṣaṇa es lo que se pone como muestra, la seña que vale por todas las de su clase. Vilakṣaṇa es de otra seña, y no dice superior: dice que no se lo reconoce por las mismas señas, que es otra cosa, y más fuerte. Alakṣaṇa es, para Śaṅkara, lo no inferible, porque no hay liṅga para su inferencia. Se distingue del femenino lakṣaṇā.