Traducciones
de otra seña
Que no se lo reconoce por las mismas marcas. No dice superior: dice que no se lo reconoce por las mismas señas, que es otra cosa, y más fuerte.
de seña distinta
De vi- sobre lakṣaṇa, la seña, la marca por la que se reconoce una cosa.
Etimología sánscrita
De vi- y lakṣaṇa («la marca por la que se reconoce una cosa»), del grupo de √lakṣ («ver, marcar»).
Monier-Williams, pp. 952,1; 984,3; 891,3 · Dhātupāṭha 10.0006 · Apte, p. 990-a
Etimología castellana
- de otra seña
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210
- de seña distinta
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210 · Corominas, s. v. TEÑIR, vol. V, p. 466
Nuestra lectura
Vilakṣaṇa es de otra seña, de seña distinta. No dice superior: dice que no se lo reconoce por las mismas señas, que es otra cosa, y más fuerte. Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā en 8.20, glosa con ella la palabra otro, y la razón es exacta: dos cosas pueden estar separadas y ser de la misma clase, como dos vasijas; aparte no basta, y hace falta decir además que es de otra clase.