Traducciones
hacia
Es un preverbio de dirección.
sobre
Es un preverbio de dirección.
derecho a
Así vale en pratyabhijñā, donde con prati-, de vuelta, y la raíz jñā, conocer, da el re-co-nocimiento.
encima
En la pasiva abhidhīyate, con la raíz dhā, poner, depositar: se le pone encima ese nombre.
contra
En abhibhava, con la raíz bhū: el sobrepasar, el poder más que otro.
de frente
Etimología sánscrita
Preverbio de dirección: «hacia, sobre, derecho a». Se empareja con el griego amphí y el latín ambi-.
Monier-Williams, p. 61,1 · Lewis & Short, s. v. ambi
Etimología castellana
- hacia
Corominas, s. v. HACIA, vol. III, p. 303
- sobre
Corominas, s. v. SOBRE, vol. V, p. 278
- derecho a
Corominas, s. v. DERECHO, vol. II, p. 446
- encima
Corominas, s. v. CIMA, vol. II, p. 78
- contra
Corominas, s. v. CONTRA, vol. II, p. 183
- de frente
Corominas, s. v. FRENTE, vol. II, p. 954
Nuestra lectura
Abhi- es un preverbio de dirección: hacia, sobre, derecho a. Delante de as, arrojar, lanzar, da abhy-as, arrojarse sobre algo, aplicarse a algo. Delante de dhā, poner, depositar, da la pasiva abhidhīyate: se le pone encima ese nombre. Con bhū forma abhibhūya, habiendo doblegado, literalmente habiéndose puesto encima; y abhibhava, el sobrepasar, el poder más que otro, donde vale contra, encima. En pratyabhijñā va con el sentido de derecho a: la raíz jñā, conocer, más abhi-, más prati-, de vuelta. Re-co-nocimiento. La estructura coincide con la del castellano, aunque las partículas no sean cognadas.