Traducciones
el hacerse cargo
Hacerse cargo se dice de un negocio, de una casa, de un niño: desde entonces lo que le pase a eso le pasa a uno.
el atribuirse algo
De abhi más la raíz man, pensar: el pensarse algo encima.
el creerse de más
Es la tercera de la lista de la otra hacienda, frente al no creerse de más con que termina la lista de los dioses.
la convicción individual
Es lo que el ahaṃkāra tiene por función propia prescribir.
el pensar-hacia-sí
De abhi-, hacia, sobre, y la raíz man, pensar: la referencia a sí mismo.
el medirse de más
Etimología sánscrita
De abhi- («hacia») y √man («pensar»): pensar una cosa hacia sí.
Monier-Williams, pp. 67,1; 783,1 · Dhātupāṭha 04.0073; 08.0009 · Apte, p. 134-c
Etimología castellana
- el hacerse cargo
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. CARGAR, vol. I, p. 870
- el atribuirse algo
Corominas, s. v. ATRIBUIR, vol. I, p. 406
- el creerse de más
Corominas, s. v. CREER, vol. II, p. 236
- la convicción individual
Corominas, s. v. VENCER, vol. V, p. 768 · Corominas, s. v. DIVIDIR, vol. II, p. 508
- el pensar-hacia-sí
DLE, s. v. pensar
- el medirse de más
Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
Nuestra lectura
Abhimāna junta abhi-, hacia, con la raíz man, pensar: pensar una cosa hacia sí, y de ahí darla por suya. Es el pensar-hacia-sí, la referencia a sí mismo; y de ahí, en el uso, la pretensión y el amor propio. Leída desde su función, es la convicción individual, lo que el ahaṃkāra tiene por oficio prescribir. Leída desde la Bhagavad Gītā, es el atribuirse algo, el pensarse algo encima; y el hacerse cargo, que se dice de un negocio, de una casa, de un niño: desde entonces lo que le pase a eso le pasa a uno. Tenerse uno por algo y responder de ello como propio. El hacer-yo es un paso anterior: es que haya un yo del que hacerse cargo. En la lista de la otra hacienda, abhimāna es el creerse de más.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
por ella define la Sāṃkhyakārikā, en 24, el ahaṃkāra: el hacedor del yo es el hacerse cargo, una definición por otra palabra y no por una descripción. En el Śāntiparvan es una manera de operar que estropea lo que toca, nombrada con el aturdimiento, el descuido, el sueño y el sopor, cualidades de la hebra oscura.