Traducción
yo
Es el pronombre personal de primera persona.
Etimología sánscrita
Pronombre de primera persona, el mismo del griego egṓ.
Monier-Williams, p. 124,2 · Apte, p. 217-c
Etimología castellana
- yo
Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780
Nuestra lectura
Aham es yo, el pronombre personal de primera persona. Frente a él está idam, esto. El conjunto de los objetos, los externos y los internos, se designa con idam cuando se lo concibe por oposición a aham; e idam comprende los objetos internos: la vida interior está de ese lado. Con kāra, el que hace, forma ahaṃkāra, el hacedor del yo. En ahaṃ brahmāsmi, de la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad (I.4.10), el sujeto de la frase es Brahman, no un hombre; lo que cesa es la noción superimpuesta de no ser Brahman. Y en un verso de la Bhagavad Gītā, el yo es pratyag-ātmā, lo que uno es por dentro, y lo que uno es por dentro es el asiento de lo inmenso.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
del lado de aham queda sólo la operación de decir yo, y la raya que la separa de idam se mueve: la muela que duele está en idam, el país insultado en aham.