Traducciones
el giro-yo
Al llamarlo vṛtti lo pone en la misma lista que los demás pensamientos, y dice que es el primero.
el pensamiento «yo
Sin primera persona no hay segunda ni tercera.
Etimología sánscrita
Compuesto de aham («yo») y vṛtti («giro»).
Monier-Williams, pp. 124,2; 1010,1
Etimología castellana
- el giro-yo
Corominas, s. v. GIRO, vol. III, p. 152 · Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780
- el pensamiento «yo
Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780 · DLE, s. v. pensar, de la que deriva pensamiento
Nuestra lectura
Aham-vṛtti es el giro-yo, el pensamiento «yo». Ramana no llama al ego ahaṃkāra: al llamarlo vṛtti lo pone en la misma lista que los demás pensamientos, y dice que es el primero. El argumento es gramatical: no hay «tú» sin «yo», y sin el pronombre de primera persona no hay segunda ni tercera. No está en cada pensamiento como contenido: está como el caso del que los demás son casos.