Traducciones
el giro
De vṛt, girar: un giro, no un pensamiento; una forma, no un contenido.
la operación
De vṛt, dar vueltas, girar: el modo en que una facultad se mueve, la vuelta que da, el modo de andar.
la modificación
En el orden individual es lo que un vivarta en el cósmico: algo aparece y nada ha cambiado.
el desarrollo
Frente a sūtra, el hilo, el enunciado en corto, es un comentario que lo abre.
Etimología sánscrita
De √vṛt («girar»). Se compara con el latín vertere.
Monier-Williams, pp. 1010,1; 1009,1; 1009,2 · Dhātupāṭha 01.0862 · Apte, p. 1006-c · Lewis & Short, s. v. verto
Etimología castellana
- el giro
Corominas, s. v. GIRO, vol. III, p. 152
- la operación
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- la modificación
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100
- el desarrollo
DLE, s. v. desarrollar, de la que deriva desarrollo
Nuestra lectura
Vṛtti es un giro, no un pensamiento: una forma, no un contenido. Lo prueban las cinco que enumera el Yogasūtra (I.6): percibir bien, percibir mal, imaginar, dormir, recordar. Y la primera es pramāṇa, de modo que el yoga restringe también el conocer válido. Es la misma raíz de vivarta: una vṛtti es, en el orden individual, lo que un vivarta en el cósmico, y en los dos casos algo aparece y nada ha cambiado. Leída desde la Bhagavad Gītā, vṛtti es la operación: el modo en que una facultad se mueve, la vuelta que da; y el darse cuenta es la operación del instrumento de dentro empapada del reflejo. Dicho de un texto, es el desarrollo que abre el sūtra.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
es una forma que la citta toma, del mismo modo que el agua toma la forma del cauce: los giros no están metidos ahí, y por eso no se pueden sacar; de ahí que el remedio se llame dique y no limpieza.