Traducciones
el girar hacia fuera
Es el girar de la raíz vṛt vuelto hacia fuera: la vía de las obras.
el ponerse en marcha
De pra-, hacia delante, y la raíz vṛt, dar vueltas, rodar: echar a rodar, ponerse una cosa en movimiento.
el echar a andar
Śaṅkara lo glosa pravartanaṃ sāmānya-ceṣṭā: el ponerse en marcha, el trajín en general.
Etimología sánscrita
De pra- («hacia delante») y √vṛt («dar vueltas, rodar, girar»).
Monier-Williams, pp. 694,1; 1009,1 · Dhātupāṭha 01.0862 · Apte, p. 761-b
Etimología castellana
- el girar hacia fuera
Corominas, s. v. FUERA, vol. II, p. 972 · DLE, s. v. girar
- el ponerse en marcha
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. MARCHAR, vol. III, p. 847
- el echar a andar
Corominas, s. v. ECHAR, vol. II, p. 541 · Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258
Nuestra lectura
Pravṛtti es el ponerse en marcha: de pra-, hacia delante, y la raíz vṛt, dar vueltas, rodar; echar a rodar, ponerse una cosa en movimiento. Es el girar hacia fuera, la vía de las obras. Con nivṛtti forma la división de Śaṅkara entre la Religión de las Obras y la Religión de la Renuncia, que cuenta dos y no tres. Las dos salen de la misma raíz y son dos sentidos de un mismo movimiento; desde este lado, el de echar a rodar hacia fuera. Śaṅkara la glosa como el ponerse en marcha, el trajín en general. Del hacer-yo se dice, a propósito de la Bhagavad Gītā 7.4, que es la simiente de que todo se ponga en marcha.