Traducciones
la rueda
El correr entero, el andar sin pararse: algo que da vueltas y vuelve a pasar por donde ya pasó, y no un viaje.
el discurrir continuo
Es el término sánscrito; «reencarnación» es un término occidental y no traduce lo que la doctrina dice.
la existencia relativa
Etimología sánscrita
De sam-, «junto, del todo», y √sṛ, «fluir, correr».
Monier-Williams, pp. 1119,2; 1244,3 · Dhātupāṭha 01.1085; 03.0018 · Apte, p. 1072-a
Etimología castellana
- la rueda
Corominas, s. v. RUEDA, vol. V, p. 86
- el discurrir continuo
Corominas, s. v. CORRER, vol. II, p. 210 · Corominas, s. v. CONTINUO, vol. II, p. 182
- la existencia relativa
Corominas, s. v. EXISTIR, vol. II, p. 825 · Corominas, s. v. PREFERIR, vol. IV, p. 633
Nuestra lectura
Leído desde la palabra, saṃsāra es el discurrir continuo. Designa el conjunto de la manifestación universal y comporta una indefinidad de ciclos, es decir, de estados y de grados de existencia; su encadenamiento es de orden causal y no sucesivo, y las expresiones temporales son puramente simbólicas. «Reencarnación» es un término occidental y no traduce lo que la doctrina dice. Leído desde su imagen, es la rueda: el correr entero, el andar sin pararse, algo que da vueltas y vuelve a pasar por donde ya pasó, y no un viaje. La pena y el aturdimiento son su semilla. No se dice que se acabe la rueda: se dice que se acabe junto con aquello que la produce, porque lo que se para sin quitarle la causa vuelve a arrancar.