Traducciones
la médula
Lo que corre por dentro de una cosa: el tuétano de un hueso, el corazón de un tronco, la sustancia que queda cuando se cuece algo y se tira lo demás.
médula, savia, duramen
La madera dura del centro, la que no se pudre. No «resumen»: lo que sostiene.
la esencia o el jugo
Con la advertencia de que sāra es imagen de madera y no concepto ontológico.
Etimología sánscrita
De √sṛ, «correr, fluir»: lo que corre por dentro de una cosa. El origen es dudoso: para este sentido se anota que quizá se relacione con sāra, «curso», de √sṛ, y que probablemente venga de una raíz perdida que significaba «ser fuerte».
Monier-Williams, pp. 1208,1; 1244,3 · Dhātupāṭha 01.1085; 03.0018 · Apte, p. 1118-c
Etimología castellana
- la médula
Corominas, s. v. MEOLLO, vol. IV, p. 46
- médula, savia, duramen
Corominas, s. v. MEOLLO, vol. IV, p. 46 · Corominas, s. v. SAVIA, vol. V, p. 178 · Corominas, s. v. DURO, vol. II, p. 540
- la esencia o el jugo
Corominas, s. v. SER, vol. V, p. 214 · Corominas, s. v. JUGO, vol. III, p. 538
Nuestra lectura
Leído desde la madera, sāra es la médula, la savia, el duramen: la madera dura del centro, la que no se pudre. No es «resumen»: es lo que sostiene. Puede decirse esencia, con la advertencia de que sāra es imagen de madera y no concepto ontológico. Leído desde lo que corre, es lo que corre por dentro de una cosa: el tuétano de un hueso, el corazón de un tronco, la sustancia que queda cuando se cuece algo y se tira lo demás. Y cuando la Bhagavad Gītā dice, en 7.8, «yo soy el sabor», el sabor es la médula de las aguas: lo que queda cuando se quita lo demás.