Traducciones
semilla
Con semilla y sin semilla, sa-bīja y nir-bīja: y la semilla es el karmāśaya, el depósito latente.
la simiente
Semilla es la palabra del que compra un sobre en una tienda; simiente, la del que siembra. Y Śaṅkara la define por su oficio, causa de que broten.
Etimología sánscrita
De origen dudoso.
Monier-Williams, p. 732,2 · Apte, p. 797-c
Etimología castellana
- semilla
Corominas, s. v. SEMILLA, vol. V, p. 200
- la simiente
Corominas, s. v. SEMILLA, vol. V, p. 200
Nuestra lectura
Bīja es la semilla. Sa-bīja es con semilla y nir-bīja, sin semilla; y la semilla es el karmāśaya, el depósito latente. Es también la sílaba que forma la parte esencial de un mantra, y entonces un bīja no significa nada, y ése es el punto: si significara, sería traducible. Con bindu dice lo mismo con otra figura: la semilla y la gota. Dicha como la simiente, es la palabra del que siembra, no la del que compra un sobre en una tienda; y Śaṅkara la define por su oficio, causa de que broten: no la semilla guardada en un tarro, sino la que hace que salga el tallo.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
es también el soporte, ālambana, aquello sobre lo que la atención se apoya: además de lo que se despliega, es aquello sobre lo que uno se sostiene. Un bīja no dice: sostiene.