Traducciones
el depósito de obras
Āśaya es de ā- más la raíz śī, yacer: lo que yace dentro, lo que está echado en el fondo.
el depósito latente
Aquello en lo que el karma está echado.
Etimología sánscrita
Compuesto de karma y āśaya; āśaya, de ā- y √śī («yacer»): aquello en lo que algo está echado.
Monier-Williams, pp. 259,2; 1077,1 · Dhātupāṭha 02.0026
Etimología castellana
- el depósito de obras
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609 · Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
- el depósito latente
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609 · Corominas, s. v. LATENTE, vol. III, p. 603
Nuestra lectura
Karmāśaya es el depósito de obras, el depósito latente: aquello en lo que el karma está echado. Junta karma con āśaya, que es de ā- más la raíz śī, yacer: lo que yace dentro, lo que está echado en el fondo. Lo que está echado en este depósito son las obras. Es la palabra del Yogasūtra II.12, y Vācaspati dice del depósito que es «aquello en lo cual todos los Sí mismos en la rueda de los renacimientos yacen latentes». En la Bhagavad Gītā sale en 8.19; y la raíz de āśaya es la misma con que se dice que puruṣa es el que yace en la ciudadela.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
el Yogasūtra, en II.12 y II.13, le pone por raíz los kleśas y no el karma; quemado por el ver, pierde la capacidad de germinar.