Traducciones
el depósito
De ā- más la raíz śī, yacer: lo que yace dentro, lo que está echado en el fondo.
el depósito latente
Aquello en lo que algo está echado: aquello en lo cual todos los Sí-mismos en la rueda de los renacimientos yacen latentes.
donde algo está guardado
Literalmente, aquello dentro de lo cual una cosa está echada.
las impresiones
Son las que van con el fruto de las obras.
Etimología sánscrita
De ā- y √śī («yacer, estar echado»).
Monier-Williams, pp. 157,2; 157,3; 1077,1 · Dhātupāṭha 02.0026 · Apte, p. 263-c
Etimología castellana
- el depósito
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609
- el depósito latente
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 609 · Corominas, s. v. LATENTE, vol. III, p. 603
- donde algo está guardado
Corominas, s. v. GUARDAR, vol. III, p. 247
- las impresiones
Corominas, s. v. EXPRIMIR, vol. II, p. 828
Nuestra lectura
Āśaya es el depósito: ā- y la raíz śī, yacer, estar echado. Lo que yace dentro, lo que está echado en el fondo; literalmente, aquello dentro de lo cual una cosa está echada. Vācaspati, a propósito del Yogasūtra II.12, lo dice del depósito latente: aquello en lo cual todos los Sí-mismos en la rueda de los renacimientos yacen latentes. Vyāsa desgrana cuatro palabras: los kleśa, las obras buenas y malas, su fruto, y los āśaya, las impresiones que van con él; y las cuatro están en la mente y se le atribuyen al puruṣa. Formando karmāśaya, es el depósito de obras. En la Bhagavad Gītā, en 10.20, el sí mismo está puesto en el depósito de todos los seres, que allí se glosa dentro del corazón.